Tərcümə bölməsinə aid yazılar
Erix Fried 6 may 1921-ci ildə Vyanda doğulmuş və orada da böyümüşdür. Müharibə illərində kitabxanaçı, fabrik fəhləsi, süd kimyaçısı və sair peşələrdə çalışır. “Gənc Avstrya ”, “Kommunist Gənclər Təşkilatı” və digər siyasi qrumlarda təmsil olunur. 1944-cü ildə Avstryanın “PEN” nəşriyyatında “Almaniya”(Deutschland) adlı ilk şeirlər kitabı yayımlanır. E. Fried Müharibədən sonra qurulan bir çox dərgilərdə, 1950-ci illərin ilk yarısından BBC –nin almanca yayınlarında siyasi şərhçi olaraq çalışır. 1968-ci ildə BBC-nin apardığı “soyuq müharibə” səbəbindən BBC-dəki işindən ayrılır. İşindən ayrılmamışdan öncə Dilan Tomasdan (Dylan Thomas) etdiyi tərcümələr, “Şeirlər”(Gedichte) toplusu və birinci-sonuncu romanı olan “Əsgər və qız”(Ein Soldat und Ein Mädchen) romanı ona böyük şöhrət gətirmişdi. 1963-cü ildən sonra “47-lər qrupuna” qoşulur. Şeksprin əsərlərini də məhz bu dönəmlərdə tərcümə edir. 1977-ci ildə ilk önəmli mükafatını “Beynəlxalq redaktor mükafatını” (Priz İnternational des Editeurs ) aldı. 1978-ci ildə “Vətənsiz 100 şeir”(100 Gedichte ohne Vaterland) kitabı 7 dildə içıq üzü gördü.1979-cu ildə yayımlanan “Sevgi şeirləri”(Liebesgedichte) kitabı çox böyük uğur qazandı. E. Fried 1988 Almaniyada vəfat etmişdir. Sizlərə bu Cəlil Yurdsevənin tərcüməsi ilə şairin bir neçə şeirini təqdim edirik.
- Bölmə: Tərcümə
- 311 dəfə oxunub
- 10 Şərh var
- Açar sözlər: cəlil cavanşir, cəlil yurdsevən, Erix Fried şeirləri, erixin sheirleri, Tərcümə
həyat bir sətrin əvvəlidir
hər şeyə gözəl başlasan
günlərin bir şeirin misrasına bağlansa
xoşbəxt nöqtələnər son paraqrafın
Davamı »
- Bölmə: Tərcümə
- 975 dəfə oxunub
- 68 Şərh var
- Açar sözlər: İmla bələdçisi, Tərcümə, Ugur Olgar
Əslən Azərbaycanın Gəncə şəhərindən olan A.Uğur Olgar 1951-ci ildə Türkiyənin Kayseri şəhərində doğulmuşdur. Bir çox ədəbi jurnallarda əsərləri dərc olunan yazarın 2004-cü ildə “Şiire cemre düştü”, 2007-ci ildə isə “Öteki Düşkenar” adlı şeirlər kitabı çap olunub. Hal-hazırda “Andız / Şiir ve Edebiyat Konalgası” adlı seçkinin yayın redaktorluğu ilə məşğul olan şair, eyni zamanda “Ədəbiyyatçılar Dərnəyi” və “Dil Dərnəyi”nin üzvüdür. Sizlərə Aslan Quliyevin tərcüməsi ilə Uğur Olgarın “Nina” adlı əsərini təqdim edirik.
- Bölmə: Tərcümə
- 754 dəfə oxunub
- 12 Şərh var
- Açar sözlər: A.Uğur Olgar, Aslan Quliyev, nina, Tərcümə
Ölümündən sonra Avel Kaini gördü. Səhrada gedirdilər, hündür boyları onları uzaqdan göstərirdi. Yerdə oturdular, ocaq qaladılar və yeməklərini qızdırdılar. Ağır gündən sonra yorulan hər kəs kimi susurdular.
Göy üzündə hələ kimsənin ad vermədiyi ulduz alışdı. Kain qardaşına dedi:
- Bağışla.
- Artıq xatırlamıram. Biz yenə birlikdəyik. Qardaş, kim kimi öldürüb?
- Bax, indi sən məni bağışladın, Avel. Unutmaq- bağışlamaq deməkdir. Mən də xatırlamamağa çalışacam.
- Elədir, qardaş. Nə qədər ki, xatırlayırsan- günahkarsan.
Davamı »
- Bölmə: Tərcümə
- 589 dəfə oxunub
- 5 Şərh var
- Açar sözlər: tərcümə, Tərcümə, XORXE LUİS BORXES
Bəkir Qaradəniz 1957-ci ildə Türkiyənin Artvin şəhərində Yuxarı Hod (İndiki adı Yuxarı Mədən) kəndində doğulub. İlk təhsilini Artvində, ali təhsilini Ankarada alıb. Ədəbiyyatla bərabər musiqi və fotoqraflıqla məşğul olur. Şeirləri, öyküləri, tərcümələri və digər yazıları müxtəlif ölkələrdə çap olunub. Müxtəlif “Şeir gecələri”ndə birinciliklər qazanıb. .”Yeddi ilin Şeirləri”, “Gecikmiş şeirlər”, “Karvan oldum” vəbir çoxkitabların müəllifidir.
- Bölmə: Tərcümə
- 633 dəfə oxunub
- 7 Şərh var
- Açar sözlər: bekir karadeniz, bəkir qaradəniz, celil cavanshir, cəlil cavanşir, tərcümə, Tərcümə
Xorxe Luis Borxes (Jorge Luis Borges) 24 avqust 1899-cu il tarixində Argentinada, Buenos-Ayres şəhərində doğulub. 1923-cü ildə ilk kitabı çıxan yazıçı 1938-ci ildə kitabxana məmurluğuna başlamış, “Ficciones” və “Alef” adlı kitablarında toplanan məşhur hekayələrini bu dönəmdə yazmışdır. Virginia Vulfun və Uilyam Folknerin kitabları ispancaya ilk dəfə bu vaxtlarda Borxes tərəfındən qazandırılmışdır. Bu ərəfədə «H. Bustos Domecq» ləqəbi ilə detektiv hekayələri də yazmışdır. 1961-ci ildə Samuel Bekket ilə birlikdə Beynəlxalq Yayımçılar mükafatına (Formentor mükafatı) layiq görülmüşdür. İndi isə bu yazıçının bir əsərini siz oxuculara təqdim edirik.
- Bölmə: Tərcümə
- 618 dəfə oxunub
- 11 Şərh var
Edqar Allan Poe 19 yanvar 1809 - cu ildə Bostonda anadan olmuş, 7 Oktyabr 1849 - cu ildə Baltimorda vəfat etmişdir. Amerikalı yazıçı və şairdir. Özü Amerikanın romantik cərəyanının öndə gedənlərindən biridir. ABŞ-ın ilk qısa hekayə yazarlarından olan Poe müasir mənada qorxu, həyəcan növlərinin də atasıdır. Bu gün çox insanlar tərəfindən ABŞ-ın böyük yazıçılarından hesab olunsa da Poe həyatdaykən tez-tez alçaldılmış və səhv başa düşülmüşdür.
- Bölmə: Tərcümə
- 831 dəfə oxunub
- 8 Şərh var
İtalo Kalvino (1923-1985) qurama və fantastik janrda əsərlər yazan italyan yazıçıdır. İtaliya Komunist Partiyası və “Einaudi” kitabxanasında bir sıra vəzifələrdə işləyən İtalo həmçinin qəzt və jurnallarda yazarlıq etmişdir. II Dünya Müharibəsindən sonra italyan mədəniyyətinin ən məşhur simalarından birinə çevrildi. Bir çox ədəbi mükafat alan İtalo 1960-cı ildə yayınlanan “Nostri Antenati” (Atalarımız) adlı kitabında mövcd olan fantastik hekayələri sayəsində ədəbi beynəlxalq arenada lazımlı səviyyəyə yüksəlmişdir.
- Bölmə: Tərcümə
- 617 dəfə oxunub
- 12 Şərh var
Yukio Misima (Kamitake Xiraoka) - Yapon ədəbiyyatının ən görkəmli nümayəndələrindən biri. 14 yanvar 1925-ci ildə Yaponiyada, Tokio şəhərində doğulub. İlk qısa hekayəsini on altı yaşında ikən “Yukio Misima” təxəllüsü ilə çap etdirib. İkinci dünya müharibəsindən sonra Tokio universitetində hüquqi təhsil alıb və 1948-1949-cu illərdə Maliyyə Nazirliyində çalışıb. “Maskanın etirafları”, “Qızıl Pavilyonun Qülləsi”, “Qadağan edilmiş güllər”, “Dənizin rədd etdiyi dənizçi”, “Günəş və Polad” və digər romanların müəllifidir. 40 roman, ekranlaşdırılmış 15 əsər, Yaponiya, Amerika və Avropada səhnələşdirilmiş 18 əsər, 10 esselər və hekayələr kitabının müəllifi Yukio Misima 7 dəfə Yer kürəsini səyahətə çıxıb, adı 3 dəfə Nobel mükafatına namizədlər siyahısına salınıb. 25 noyabr 1970-ci ildə xarakiri edib.
Davamı »
- Bölmə: Tərcümə
- 557 dəfə oxunub
- 2 Şərh var
Alfred Bester (18.12.1913-30.09.1987)–ABŞ-da, Nyu-York şəhərində doğulub. Pensilvaniya Universitetini bitirib. İlk qısa hekayəsi “Pozulmuş aksiom” 1939-cu ildə həvəskar hekayələri müsabiqəsində qalib olduqdan sonra “Thrilling Wonder Stories”də çap edilib. 1942-ci ildən o, “DC Comics”də “Superman”, “Green Lantern” və digər sərlövhələrin müəllifi kimi çalışmağa başlayıb. Elmi-fantastik əsərlərin müəllifi 1953-cü ildə “Məhv edilmiş adam” romanına görə “Hugo Award” mükafatının birinci yerinə layiq görülüb. “O kimdir?” (1953), “Məhv edilmiş adam” (1953), “Yer kürəsinin qaranlıq tərəfi” (1964), “Alfred Besterin omnibusu” (1967), “Kompyuter əlaqəsi” (1975), “Yalançılar” (1982), “Virtual qeyri-reallıqlar” (1997) və digər çoxsaylı qısa hekayələr, roman kitablarının müəllifidir. Radio sahəsində “Kölgə”, “Çarli Çan”, “Detektiv Nik Karter” və başqa verilişlərin ssenarilərini yazıb. 1950-1970-ci illərdə “Holiday” jurnalında baş ədəbi redaktor vəzifəsində çalışıb.
- Bölmə: Tərcümə
- 1,102 dəfə oxunub
- 5 Şərh var
Sayt haqqında
Bu e-jurnal Azərbaycan gənc ədiblərinə həsr olunub və onlar tərəfindən ərsəyə gətirilib. Nəzərinizə çatdıraq ki, sayta mütəmadi olaraq yeni əsərlər yerləşdirilir. Bu e-meydanda ədəbiyyata könül verən hər bir gəncimiz öz əsərlərini təqdim edə və saytımızda yayınlaya bilər. Məqsəd Azərbaycan ədəbiyyatı naminə gənc ədiblərə net aləminə çıxmağa imkan yaratmaq, onları virtual oxucularla tanış etmək və bu sahədə olan boşluqları doldurmaqdır. Bunun üçün sadəcə bizimlə əlaqə saxlayın.
"Bizimki"də çap ol, bizimkilərdən ol!
Abunəlik
Yüklənir...Ən çox səs verilən
- Öpüm mən
(4.78 ilə 5 arası) - Öldüm
(4.66 ilə 5 arası) - Keçə bilmədiyim yollar (4.58 ilə 5 arası)
- Humanizm
(3.67 ilə 5 arası) - Lit.az - yeni ədəbiyyat saytı (2.77 ilə 5 arası)
- Azərbaycan (2.71 ilə 5 arası)
- Bizimki yeniliklərlə (2.67 ilə 5 arası)
- Nina (2.45 ilə 5 arası)
- Ölüm qoxulu ev (2.43 ilə 5 arası)
- Yarpaqlar niyə ölürlər? (2.33 ilə 5 arası)
Reklam
Müsabiqə
